Được rồi, con yêu của mẹ.
Để xem hôm nay thì con nhìn như thế nào nào?
Lizzie, cậu đã ao ước điều gì nhất
hơn tất thảy mọi thứ trong sáu tuần qua?
Hẹn hò ăn sushi với một Diane Sawyer trẻ.
Không phải rồi. Nhưng tớ đã giúp cậu có hẹn khám với bác sĩ Levine,
bác sỹ sản-phụ khoa giỏi nhất trong thành phố,
vì tớ luôn mong muốn những điều tốt đẹp nhất cho 'phần đó' của cậu mà.
Nhưng hẹn khám với bác sĩ Levine gần như là không thể mà
nhất là từ khi báo "LA Times" vinh danh ông ấy là "người thì thầm của các bào thai".
Sao mà cậu làm được vậy?
Thì, có một ai đó đã nhìn thấy ông ấy
đang chơi bóng rổ trong giải đấu của các ông bác sĩ mọt sách tại gym.
Và rồi chính ai đó đấy,
người mà múi bụng có thể dùng để trèo như tường leo núi tại gym,
đã rất khéo léo tham gia vào cuộc chơi đó.
Và rồi chính cái người đó
đã để cho bác sĩ Levine ghi bàn thắng quyết định,
và điều đó rất có ý nghĩa với ông ấy
'vì cái ông đó, như kiểu, chỉ thiếu kỉ lục Guinness nữa thôi.
Thật tuyệt phải không?
Em vào với được không?
Được rồi, em hiểu mà. Mẹ, bố,
bạn tắm của bố.
Phải nghĩ ra một danh hiệu nào đó tốt hơn mới được.
Nhưng nhớ này, Lizzy, tớ phải nói dối
để có thể nhập cuộc với bác sĩ Levine.
Nên ngày mai khi gặp ông ấy, tớ là bác sĩ Russo nhé.
Tớ là một bác sĩ răng hàm mặt,
và chuyên môn chính là niềng răng cho người lớn.
Tuyệt quá!
Chúng ta đang phá đảo lần mang bầu này đó!
Oh, lần mang bầu này chỉ như một con quỉ con thôi!
Đúng, chúng ta sẽ 'giết' đứa bé này mà!
❃- Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi❃
Được rồi! Thế là đủ dẻo rồi đấy!
Cố gắng có một đứa trẻ một lúc thôi nhé.
Này, này, này, này, nhìn ai kìa.
Cô nàng tóc nâu dễ thương, và hơi không được dẻo dai đó.
Lizzy thích thầm cô ấy nhiều tháng rồi đó.
Tớ đâu có thích thầm đâu.
Cô ấy chỉ là một người mà tớ thích nhìn chằm chằm và thinh thích,
và nếu như không gặp ở đây, thì hôm đó của tớ coi như hỏng thôi.
Oh, Lizzy. Cậu ngưỡng mộ cô ấy kìa.
Đúng là bên trong này vẫn còn sức sống đó!
Nhưng tớ có quen biết gì đâu.
Điều gần nhất với để có thể dẫn đến nói chuyện
là khi bọn tớ cùng định lấy một quả bóng tập,
và cấu ấy đã kiên quyết là tớ nên lấy trước.
Và lúc đó khá là nóng bỏng đó.
Thật sự nhé, như thế không là gì đâu.
Cậu nên thử nói chuyện với cô ấy đi.
Bắt đầu bằng lời xin lỗi vì đã nhìn chằm chằm ba tháng liền đi.
Hoặc có thể khen ngợi vòng ba rắn chắc, tuyệt đẹp đó.
Sao chứ, em chỉ kết hôn thôi mà, có ngủm đâu.
Đầu tiên nhé, tớ còn chẳng biết chắc là cô ấy có đồng tính hay không.
Và kể cả có,
thì ai muốn dính vào tình huống của chúng ta chứ?
Mình này.
Ừ, đúng, nhưng cậu kì quặc mà.
Hơn nữa, tớ đang có bầu rồi.
Chỗ của tớ phải đóng cửa để làm việc rồi.
Nghe này, chẳng bao giờ có một cơ hội hoàn hảo
để cậu gặp ai đó đâu.
Trừ khi đấy là màn gọi cuối tại một hội nghị
cho mấy cô nàng đồng tính nhóm máu-A, đã có bầu, thích gọn ghẽ
và thích chơi trò chơi.
Khoan, cái đó làm gì có thật.
Đâu có. Rõ ràng là có một hội-đồng-tính-có-bầu-và-gọn,
và bây giờ cậu vừa được biết đó.
Lizzy, nếu cậu ngồi chờ để mọi thứ có thể trở nên hoàn hảo,
thì có khi phải chờ mãi mãi đó.
Và đó là những lờ khuyên tại gia
mà mọi người có thể hi vọng từ cô Pru...
Mẹ thẳng ạ?
Mình sẽ tiếp tục nghĩ tiếp.
Oh, uh, cái máy chạy đó trống rồi đấy.
Khoan đã! Prudence! Ugh!
- Chào. - Xin chào.
- Chào nhé. - Chào.
Bạn có ghét việc mấy cái máy này cứ cố bắt nạt chúng ta
bằng mấy câu hỏi riêng tư không?
Độ tuổi, cân nặng.
Tôi có thể tự kiểm tra được mạch của mình đấy, xin cảm ơn rất nhiều.
Phải, đúng nhỉ.
Cái máy leo núi bên kia
cũng vừa hỏi mình tên đệm của mẹ đó.
Cười nhiều quá. Cố hơi quá rồi.
Bạn biết không, mình nghĩ chúng ta từng gặp nhau rồi đó.
Mình cũng không rõ. Có lẽ vậy.
Có thể là khi bạn nhường mình quả bóng tập, hình như...
thứ năm, hai tuần trước thì phải?
Mình khá chắc hôm đấy là thứ tư.
Um, mình chỉ... Mình chỉ là rất thích các ngày trong tuần.
Ừm, đúng, mình cũng vậy.
Mình còn ước giá mà có hơn bảy cơ.
Mình tên Lizzy. Viết tắt cho Elizabella.
Không, không phải đâu. Mình cũng không biết sao mình lại nói thế.
Ừm, rất vui khi được gặp cậu đó, Lizzy mà không phải là Elizabella.
- Phải nhỉ. - Mình tên Kate.
Aah!
Oh, Chúa ơi!
Tớ rất tiếc. Cậu không sao chứ?
Ừm, ừm. Không, không sau đâu mà.
Nhưng tớ cần phải vào chỗ tủ đồ của mình và trốn trong đó một lúc.
Tuyệt quá. Cô ấy còn dễ ngượng hơn cả cậu.
Tiếc là cậu tạm đóng cửa để làm việc khác rồi nhỉ.
Oh, tớ nghĩ là mình sẽ khai- trương-lại rất hoành tráng đó.
Sissy, vẫn hào hứng với buổi hẹn chứ?
Cứ chờ cho đến khi em kết hôn đi.
Rồi em sẽ thấy điều hào hứng nhất chỉ còn là khi điện thoại rung
'vì em vừa tự gửi cho bản thân một cái e-mail đó.
Leisha, đây không phải buổi hẹn đâu mà.
Ý em là, có thể như thế.
Em sẽ chỉ hỏi xem cô ấy có thích chơi bowling không
rồi liệu có muốn tham gia đội của chúng ta không.
Tiện thể, chúng ta là một đội rồi nhé.
Vậy thì anh muốn một cái tên thật ngầu như là...
Người Chơi Số Một.
Anh mới đọc cái đó trên bảng đấy à?
Có thể.
Lizzy, cứ thử nghĩ nhé,
Đầu tiên cậu và Kate cùng đi trên máy chạy,
thì sẽ có lúc cùng đi xuống thánh đường...
trong trang phục denim từ-đầu-xuống-chân và giày bệt, mình nghĩ vậy đó.
Thôi nào, chúng ta hơi bị nhanh quá rồi, được chứ?
Kate và mình sẽ chưa kết hôn dưới nắng hoàng hôn tại Malibu
với Jodie Foster là chủ hôn đâu.
Mình còn chả biết cô ấy có đồng tính hay không.
Oh, làm ơn đi. Chị nhìn cái là biết ai đồng tính thôi.
Chị đã biết em là đồng tính từ khi lên sáu rồi
vì em chả bao giờ dùng đến ngôi nhà mơ ước của Barbie
'và đó là vì Barbie và mấy người bạn gái lúc nào cũng đi cắm trại đó.
Và, Kate kia rồi,
nên cùng chơi trò chơi mà ai cũng yêu thích, "Đồng tính hay không" nhé.
Oh, cậu ấy nhìn dễ thương quá.
Đồng tính.
Nhưng cái áo khoác đó lại có phần phồng vai.
Không.
- Nhưng chúng ta lại có ca-rô. - Thế thì đồng tính rồi.
Thế không ai thấy lo về thân nhiệt của chị ấy à?
- Chào. - Xin chào.
- Chào.
Mình-mình hi vọng không đến quá muộn dể tham gia cuộc chơi.
Oh, trò chơi thì đúng đã bắt đầu rồi.
Tuyệt. Vậy mình vào được đội nào nhỉ?
Chính xác đi.
Uh, mình vào đội cậu nhé?
Um, mình sẽ, uh...
rất, rất thích điều đó đấy.
Vậy, Kate, bạn có thích bowling
hay thể thao nói chung không?
Không hẳn lắm.
Nhưng hồi cấp 3 mình có đá bóng một chút.
Ah!
Nhưng chơi dở lắm.
Nên chắc môn thể thao ruột vẫn là tennis.
Huh.
Cậu có lái xe Subaru Outback không?
Đã bao giờ xem "The L Word" chưa?
Cậu nghĩ đến chỗ nào khi muốn thoải mái một chút?
Mọi người này!
Rất xin lỗi vì mấy người bạn của mình nhé.
- Họ đúng là quá tệ. - Không sao đâu mà.
Hộ chỉ muốn tìm hiểu xem mình có đồng tính hay không thôi.
- Không đâu. - Hơi đúng thôi.
Vậy tiện nói luôn, cuộc đối thoại đó sẽ kết thúc ra sao vậy?
Nó sẽ kết thúc bằng việc mình hoàn toàn đồng tính.
Tuyệt!
Ý mình là, mình đã nghĩ là...
có lẽ đây là một buổi hẹn?
Ý tớ là, trừ khi bạn không có...
- Oh, có mà. - Đúng đó.
Ý tớ là, nếu như cậu muốn. 'Vì tớ cũng muốn vậy.
Không. Đúng đó, tớ cũng vậy.
Vì tớ đã thầm thích cậu mấy tháng rồi.
Mà, thật trung thực nhé, ngày của tớ sẽ hơi bị chán
khi cậu không đến gym đấy.
Aw.
Tớ biết là các ngày quan trọng với cậu đến thế nào mà.
Thắng cuộc, thắng cuộc, đi ăn tối đi!
Cậu giữ cái này một giây thôi được không?
Ha ha! Đang cầm nước tiểu của tớ rồi.
Ha ha! Còn cậu phải sinh con đó.
Nhìn cậu này, tại phòng khám sản-phụ- khoa tốt nhất trong thành phố,
cũng nhờ bác sĩ răng hàm mặt tốt thứ nhì đó.
Chúa ơi, tớ cảm thấy tuyệt quá.
Như kiểu mọi thứ đều thuận lợi cho Lizzy.
Nên tớ nghĩ là mình hoàn toàn vừa có thể có bầu và có một ai đó trong đời...
người mà hoàn toàn chưa biết tớ có bầu,
nhưng chuyện đó để hẹn- lần-hai hẵng nói nhỉ.
Ah. Có thể chuyện không phức tạp như tớ đã nghĩ.
Xin chào, chúng tôi chỉ cần một số thông tin...
Kate?
Lizzy?
Cậu là y tá à?
Hai người đang có con với nhau à?
Đúng, nhưng nói rõ ràng ra nhé,
bọn tôi không có làm chuyện đó.
Làm thế nào để nói cho trưởng-thành một chút nhỉ?
Đây là khu vực cấm-con-trai.
Nhưng cậu ấy đúng là bố,
và bọn mình sẽ cùng nhau nuôi dạy đứa trẻ này.
Nhưng cậu ấy kết hôn với Prudence rồi.
Cậu còn nhớ không, cái cô người Anh với...
Oh. Đúng rồi. Anh làm rất tốt đó.
Cảm ơn. Chúng cũng tuyệt lắm đó.
Thôi được, vậy, mình cần một số thông số cơ bản.
Um, tóc: vàng.
Mắt: đẹp nhất mà mình đã từng được thấy.
Bây giờ mình chỉ cần cân nặng thôi.
Thật ư?
Ý mình là, chả nhẽ cậu không thể ghi là
"nhìn khá tuyệt à"?
Thật ra việc kiểm tra cân nặng
trong thời kì mang thai rất quan trọng.
- Một cô gái không bao giờ nói ra được đâu mà. - Nhưng cái cân thì được.
Không được!
Meewwww.
Shweeow.
Thôi mà, không cần dịch chuyển sang phần cân to đâu mà.
Được rồi, giữ nguyên nhé.
180 pounds* cơ á? (*82kg)
Luke, ra khỏi cân ngay!
Được rồi.
Rất ổn. Vậy, chỉ một số câu hỏi nữa
- trước khi bác sĩ vào nhé. - Chắc chắn rồi.
Cậu có thấy bị nốt hay khó ở không ?
- Bỏ qua. - Không phải đang chơi trò chơi đâu.
Và ngực có bị cương hay sưng tấy không?
Thì, chúng vẫn luôn sưng kha khá đó!
Vậy cậu miêu tả hoạt động... đại tiện của mình thế nào?
Um...
Gợi cảm?
Tại sao mình lại không thu âm cú này nhỉ?
Được rồi, bây giờ mình sẽ đi gọi bác sĩ.
Giờ chỉ cần... lấy mẫu nước tiểu nữa thôi.
Oh, cậu không cần phải tận tay cầm đâu mà.
Không, đúng là không cần, nhưng đấy là việc bắt buộc.
Oh, làm ơn đừng mà.
Oh, Chúa ơi.
Giày vải của cậu.
Cảnh đấy thì tớ ghi được rồi.
Wow, Sissy.
Hẹn hò lần hai như vậy thì chán quá.
đúng, vì hóa ra cái nắp của mấy cái lọ đựng nước tiểu đó,
không được chặt như mọi người mong muốn đâu.
Nhưng theo mặt tích cực mà nói nhé,
và nếu nhìn như quan điểm một em cún,
thì cậu ấy bây giờ là lãnh thổ của cậu rồi.
Có phải lúc nào em cũng suy nghĩ tích-cực
'vì có mấy cái cúp ngoại cỡ không?
Chúng cũng giúp đấy ạ.
Nghe này, Lizzy, đó đúng là một tình huống rất éo le.
Nên cậu cần cho Kate một cơ hội để bình tĩnh lại đã.
Ý tớ là, cậu không biết được đâu mà. Nhìn Prudence này.
Ai có thể nghĩ là cô ấy sẽ thấy ổn với chuyện
tớ có một gia đình nữa ngoài trừ cô ấy?
Em hoàn toàn chưa nghĩ đến chuyện đó.
Đúng, nhưng chuyện thì đúng là như thế mà?
Nên hãy tự khen bản thân đi em.
Cô ấy tự nguyện bước vào cái tình huống oái oăm này
để chấp nhận sự thật là bọn mình sẽ có con mà không phải của cô ấy.
Oh, tốt, anh cứ nói tiếp đi.
Là điện thoại văn phòng chỗ khám đó. Có thể là Kate đấy.
Cậu nghĩ là cô ấy vẫn có hứng thú chứ?
Nhưng có thể là liên quan đến xét nghiệm máu của cậu đó.
- Tớ nhìn có được không? - Đấy là điện thoại mà.
Vậy qua tiếng tớ thì tớ nhìn thế nào?
Da-da-da!
Nhìn họ với nhau thật dễ thương nhỉ?
Đúng là một cặp trẻ con kì quặc.
Mọi việc vẫn ổn chứ, công chúa?
Vâng. Mọi chuyện vẫn ổn ạ.
Chị có muốn một chút whiskey không?
Bây giờ là 11:00 sáng đó.
Nhưng có.
Nghe này, chị là nhân viên xã hội, và chị có thể thấy là
mấy lời bình luận của Luke về "gia đình khác" đã khiến em bực.
Và, đó là chưa kể chuyện uống rượu vào buổi sáng nữa.
Nhưng đúng, em đúng hơi bực.
Vì thật không đúng khi cảm thấy như là người thừa trong chính nhà của mình mà.
Và em có ngồi nghĩ về mấy cái tên chức
để em có thể thấy mình quan trọng hơn.
Chị nghĩ sao về cô bảo mẫu Pru?
Hay là Pru-bảo-mẫu.
Chị không thấy ổn lắm.
Nhưng sao em không nói luôn với cậu ấy là em không thấy thoải mái?
Vì người Anh thì không như vậy ạ.
Bọn em có truyền thống rất lịch sự.
Ông anh rể Clive của cụ nhà em còn nổi tiếng là vẫn huýt sáo yêu đời
dù lúc đó bị giang mai tàn phá cơ thể đấy.
Thì, em cũng nên nói điều gì đi.
Vì bây giờ là em đang ở trên nước Mỹ rồi. Than phiền là quyền của công dân đó.
Cả đất nước này hình thành và phát triển dựa trên điều đó đấy.
Tin tốt này. Kate đã nhắn liệu có thể gặp lại em không.
Và em cũng không muốn suy nghĩ quá nhanh đâu,
nhưng chúng ta có quen ai quen với Jodie Foster không?
Wow, cô ấy vẫn muốn gặp lại em
kể cả sau cái vụ xè nhạy cảm đó à?
Có vẻ như là chúng ta có một cô nàng yêu quái trong tay rồi.
Kate mới nhắn tin nè. Cô ấy đang đỗ xe.
Thật là vui quá.
Nhưng chúng ta sẽ phải nói chuyện với cô ấy
về việc nhắn tin trong khi lái xe đó.
Hmm. Chỉnh đốn trước. Như thế thì mới là chiến lược nhỉ.
Và đương nhiên là tớ rất muốn có một buổi hẹn một-với-một với cô ấy,
nhưng tớ đã lỡ nói thứ ba và thứ năm là đêm thi đấu của bọn mình.
Nên giờ tất cả chúng ta đều phải nói dối nhé.
Thấy chưa? Bộ cậu không thấy mừng khi khai trương
- lại chỗ kinh doanh của mình sao? - Có chứ.
Và sớm thôi, sẽ có một hàng người xếp hàng ở góc này.
Oh, đúng đó.
Nhưng không có chỗ đậu xe ở phía sau đâu.
Cái gì cơ?
Thì tớ có biết mấy cậu thường làm gì đâu.
Cậu đó.
Oh.
"Cậu đó. Oh."
Vậy chị đoán là em vẫn chưa nói chuyện với Luke nhỉ.
Oh, không, không, cơ của em thỉnh thoảng hơi giật thôi.
Prudence, cậu ấy là chồng em đó.
Nên em không cần lúc nào cũng phải tươi vui đâu mà.
Bộ em nghĩ Roy và chị sẽ ra sao
nếu như chị cứ giữ những cảm xúc bực bội trong lòng?
Thì chị có thể xả vào người khác và hạnh phúc hơn?
Đúng, thế thì thế giới sẽ rất tuyệt mà.
Nhưng, quay lại với em đã.
Nếu như em muốn có một cuộc hôn nhân hạnh phúc,
thì em cần phải tự học cách giải tỏa.
Vui lắm. Quan sát nhé.
Oh, anh yêu à.
Anh tự mua cho mình một hộp nacho rồi.
Thế cái hot-dog em nhờ anh mua đâu?
- Và đừng có nói là... - Nó ở trong quần anh này.
Roy, việc anh vừa làm thật sự rất thiếu suy nghĩ và ích kỉ,
và nó khiến em cảm thấy là mình không có tí quan trọng gì với anh cả.
Anh xin lỗi mà em yêu. Anh sẽ đi mua cho em một cái hot-dog ngay.
Xin cảm ơn.
Chị chưa bao giờ nhờ anh ấy mua bánh hot-dog,
nhưng thế thì chắc là em hiểu qua được rồi.
Nên bây giờ đi nói với Luke cảm xúc thật của em đi.
Điều đó sẽ rất tốt cho em và vui cho chị đấy.
Luke, em cần chia sẻ những điều này với anh.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ, em yêu?
Vâng, mọi chuyện vẫn ổn ạ. Anh cứ làm tiếp đi.
- Không, con bé không ổn đâu. - Không, em không có ổn đâu.
Em biết là anh luôn nói là em rất tuyệt, nhưng em đã quá chán việc giả vờ
là không có gì khiến em phiền lòng cả.
Thôi được, anh nghĩ mình biết chuyện gì rồi,
nhưng lúc đó vì hết đồ lót thì anh mới phải mặc tạm của em một lần thôi mà.
Đó không phải là điều mà em muốn nói.
Vậy thì anh không có làm thế đâu!
Thật sự rất mừng khi cậu vẫn muốn gặp lại tớ ngay cả sau khi
tớ đã hành động ngố nghếch
trong lúc mặc cái áo giấy hở lưng đó.
Cậu mặc cái đó hợp mà.
Dừng đi mà. Tớ cũng nghĩ vậy đó.
Nghe này, Lizzy, mình rất thích cậu.
Cậu thông minh, và xinh đẹp
và hóa ra cân nặng của cậu là rất lí tưởng
cho giai đoạn thai kì này đấy.
Đấy thật sự là một lời khen tuyệt nhất
mà chưa từng có ai nói với tớ đâu.
Nhưng tớ không thể tiếp tục hẹn với cậu được.
Và tớ rất xin lỗi khi phải nói chuyện này trong đêm thi đấu của cậu,
Chỉ là vì...
Cả tình huống này quá ư là phúc tạp.
Prudence, dừng đi. Để anh nói đã,
em hiểu nhầm ý của anh nói rồi.
Anh khiến em thấy mình như là một cô nhân tình
chứ không phải là vợ anh.
Em còn cứ nghĩ chúng ta sẽ là một gia đình hoàn chỉnh,
chứ đâu phải hai cái tách biệt.
Oh, cô ấy á? Oh, cô ấy chỉ còn
một cú điện thoại nữa là bị trục xuất đó.
Và đúng, ý mình là, hoàn cảnh của bọn mình nghe có vẻ oái ăm,
nhưng rồi bọn mình sẽ tìm được cách thôi mà.
Anh không có ý làm em tổn thương đâu. Vì anh là con trai mà.
Hơn một nửa thời gian anh nói anh có biết là mình đang nói gì đâu.
Oh, vậy là kể cả lúc anh nói anh yêu em cũng vậy à?
Nếu như em đồng ý, thì đó là anh.
Còn nếu như em không thích, thì cứ bỏ qua đi mà!
Xin chào? Bên an ninh quốc gia ạ?
Không, không phải chuyện đó đâu.
Mình không được hẹn hò với bệnh nhân.
Nhưng mình là một bệnh nhân.
Mình biết chứ.
Và mình thật sự rất tiếc, nhưng bác sĩ Levine, ông ấy có qui định riêng.
Mình có thể bị đuổi việc đó.
Nhưng như vậy thì chúng ta có thể có nhiều thời gian bên nhau hơn!
Đây là người vợ mà anh yêu,
người là một phần rất quan trọng trong gia đình mình đó.
Và liệu anh đã nói là anh rất xin lỗi
và đã tự mua một đống đồ lót dự-phòng chưa?
Luke, anh không cần phải liên tục xin lỗi đâu mà.
Em nghĩ cuộc tranh cãi đó rất tốt cho em.
Chị Leisha nói đúng. Em cần học cách để trở nên ít lịch sự hơn
và thẳng thắn hơn, giống như một người Mỹ thực thụ đó.
Phải rồi.
Nhưng không, liên tục, hàng ngày, phải không?
Chuyện đó tính sai nhé.
Thôi được, vậy là mọi việc kết thúc rồi.
Và chúng ta đã có một bước ngoặt đầu tiên. Lần cãi nhau đầu tiên.
Và lần an-ủi đầu tiên nữa.
Và thứ hai. Thứ ba nữa.
Chúng ta mới về nhà còn chưa được một tiếng.
Nhưng ít nhất thì chuyện còn bình thường
để hai người có thể ở bên nhau.
Cái cô nàng mà mình thích thì không-được rồi.
Nhưng chỉ là bây giờ thôi mà.
Vì trong vòng chín tháng nữa, em bé đó sẽ phải chui ra.
Rồi cậu cần thêm vài tháng để lấy lại dáng
'vì cậu đã đang ở phía bên kia tuổi 30 rồi.
Và lúc đó cậu và Kate có thể thoải mái hẹn hò.
Đúng, nhưng điều đấy chỉ đúng nếu cô ấy vẫn còn độc thân đến lúc đó thôi.
Cậu an ủi giỏi thật đấy.
Này, nếu như là định mệnh, thì sẽ thành thôi mà.
Như tớ và Prudence này.
Hay là sô-cô-la với bơ lạc.
Hay Smurfette với một vài chú Smurf khác đó.
Em vẫn ước mình có một vai trò nào đó lớn lao hơn trong gia đình bé nhỏ của chúng ta.
Oh, em biết rồi!
Em có thể là cô nàng của bố.
Như thế nghe kì quá.
Hay mẹ kế? Cũng không được, những người đó không bao giờ tốt cả.
Chúng ta sẽ tìm ra sau mà, phải không, Lizzy?
Đúng, đúng, đúng, đúng, đúng.
Cậu có thể nói chân thành hơn được không?
Chuẩn, chuẩn, chuẩn, chuẩn, chuẩn.
Bác sĩ Levine, rất cảm ơn khi đồng ý đặt lịch khám lại cho chúng tôi nhé.
Khá là tuyệt khi được là bệnh nhân của người thì thầm với các bào thai đó.
Cô thật là tốt bụng đó.
Chỉ đùa thôi mà, tôi có thể nói giọng bình thường được.
Đây, em bé bé nhỏ của mọi người đây.
Wow.
Làm tốt lắm, hai người.
Oh, cũng không xương sống, giống hệt như bố anh vậy.
Nhưng sẽ có xương sống thôi mà, bác sĩ Russo.
Bây giờ thì vẫn còn hơi sớm một chút.
Thỉnh thoảng thì cậu ấy cứ như không phải là bác sĩ đâu.
Mình mới được sáu tuần thôi. Yep.
Và chỉ 238 ngày nữa
cho đến khi cậu hết mang bầu hay là bệnh nhân ở đây.
Chà, nói thế là hơi lạ đó, Kate.
Chúng tôi thường nói thế là dự kiến sinh cơ.
Nhưng mọi người nghe nhé.
Oh, Chúa ơi. Là tiếng tim đập.
Tuyệt quá.
Mình sắp làm mẹ thật rồi.
Còn mình thì sắp làm cha.
Còn em sẽ là...
Oh, kệ xác đi. Cứ gọi mình là Prudence.